פרסום למגזר הרוסי שלא מתרגם —
הוא חושב ברוסית.
Реклама для русскоязычного сектора, которая не переводит —
она думает по-русски.
ADSRU היא סוכנות פרסום המתמחה בפרסום למגזר הרוסי בישראל. פרסום ממומן, דפי נחיתה ותוכן UGC בעברית וברוסית — קמפיינים שמדברים אל הקהל שלכם בשפה שלו, לא בתרגום. ADSRU — агентство таргетированной рекламы для русскоязычного сектора Израиля. Таргетированная реклама, лендинги и UGC-контент на иврите и русском — кампании, которые говорят с вашей аудиторией на её языке, а не переводом.
מומחים למגזר הרוסי בישראל Эксперты по русскоязычному рынку Израиля
ADSRU מספקת פרסום למגזר הרוסי בישראל בכל הערוצים הדיגיטליים. אנחנו מאמינים שפרסום ברוסית אמיתי דורש יותר מתרגום — ולכן כל פרסום בשפה הרוסית שאנחנו יוצרים נכתב ונבנה על ידי דוברי שפת אם. ADSRU предоставляет рекламу для русскоязычного сектора Израиля по всем цифровым каналам. Мы уверены, что настоящая реклама на русском требует больше, чем перевод — поэтому каждая кампания на русском языке создаётся носителями языка.
פרסום בשפה הרוסיתРеклама на русском языке
קופי ותוכן שנכתב על ידי דוברי שפת אם — לא תרגום, אלא תקשורת אמיתית.Тексты и контент от носителей языка — не перевод, а настоящая коммуникация.
הבנה תרבותית עמוקהГлубокое культурное понимание
יודעים מה עובד על הקהל הרוסי — מה מניע אותם ואיך לדבר אליהם נכון.Знаем, что работает с русскоязычной аудиторией — что мотивирует и как правильно говорить.
טרגוט מדויקТочный таргетинг
ניסיון עם קהלים דוברי רוסית בישראל — גיאוגרפיה, תחומי עניין והתנהגות רכישה.Опыт работы с русскоязычной аудиторией Израиля — гео, интересы и поведение при покупке.
נוכחות בכל הפלטפורמותПрисутствие на всех платформах
פייסבוק, גוגל, טלגרם ועוד — כולן תחת ניהול אחד.Facebook, Google, Telegram и другие — всё под единым управлением.
דוברי רוסית בישראל שמחכים לראות את המותג שלךрусскоязычных жителей Израиля ждут ваш бренд
מקור: הלשכה המרכזית לסטטיסטיקה, 2024Источник: Центральное статистическое бюро Израиля, 2024פרסום ברוסית שבאמת עובדНастоящая реклама на русском, которая работает
פרסום ברוסית אצלנו מתחיל בקופי שנכתב במקור בשפה — לא מתורגם ולא "מותאם". אנחנו בוחרים את הפלטפורמות הנכונות לכל עסק (פייסבוק, אינסטגרם, גוגל, טיקטוק), בונים קריאייטיב שמדבר לקהל דובר הרוסית בטון ובסלנג הנכונים, והופכים את זה לתוצאות עסקיות — לא רק לתרגום. Реклама на русском у нас начинается с текста, написанного изначально на этом языке — не переведённого и не "адаптированного". Мы выбираем правильные платформы под каждый бизнес (Facebook, Instagram, Google, TikTok), создаём креатив, который говорит с русскоязычной аудиторией на нужном тоне и сленге, и превращаем это в результат для бизнеса — а не просто в перевод.
מה זה כולל בפועל, פרסום ברוסית?Что на практике включает реклама на русском?
קופי, קריאייטיב ותוכן שנכתבים במקור ברוסית לפייסבוק, אינסטגרם וגוגל — יחד עם טרגוט מדויק לקהל דובר הרוסית בישראל.Тексты, креатив и контент, изначально написанные на русском для Facebook, Instagram и Google — вместе с точным таргетингом на русскоязычную аудиторию Израиля.
איזה עסקים צריכים פרסום למגזר הרוסי?Каким бизнесам нужна реклама для русскоязычного сектора?
כל עסק שמוכר ללקוחות פרטיים או עסקיים בישראל ורוצה להגיע לקהל של מעל מיליון דוברי רוסית — מנדל"ן ורפואה ועד קמעונאות ושירותים מקומיים.Любой бизнес, продающий частным или корпоративным клиентам в Израиле и желающий охватить аудиторию из более чем миллиона русскоязычных — от недвижимости и медицины до розницы и локальных услуг.
פרסום בשפה הרוסית אמיתי, לא תרגוםНастоящая реклама на русском языке, а не перевод
יש הבדל בין לתרגם מודעה מעברית לבין פרסום בשפה הרוסית שנכתב מלכתחילה עבור הקהל הזה. מודעה מתורגמת נשמעת מתורגמת — הטון, ההומור וההקשרים התרבותיים פשוט לא עוברים. הצוות שלנו כותב ובונה כל קמפיין מהיסוד ברוסית, כך שהוא נשמע כאילו נכתב על ידי מישהו מהקהילה — כי זה בדיוק מה שקורה. Есть разница между переводом рекламы с иврита и рекламой на русском языке, изначально написанной для этой аудитории. Переведённое объявление звучит переведённым — тон, юмор и культурный контекст просто не передаются. Наша команда пишет и строит каждую кампанию с нуля на русском, поэтому она звучит так, будто её написал кто-то из сообщества — потому что так оно и есть.
מה ההבדל בין פרסום ברוסית לתרגום מודעות מעברית?В чём разница между рекламой на русском и переводом объявлений с иврита?
תרגום לוקח מודעה שנכתבה לקהל אחר ומעביר אותה מילולית לרוסית. פרסום בשפה הרוסית אצלנו נכתב מהיסוד עבור הקהל הזה — עם הטון, הסלנג וההקשרים התרבותיים שמדברים אליו.Перевод берёт объявление, написанное для другой аудитории, и дословно переносит его на русский. Наша реклама на русском языке пишется с нуля именно для этой аудитории — с тоном, сленгом и культурным контекстом, которые ей понятны.
למה כדאי פרסום בשפה הרוסית ולא רק בעברית?Зачем нужна реклама на русском языке, а не только на иврите?
כי קהל של מעל מיליון דוברי רוסית בישראל מגיב טוב יותר למסר שמדבר אליו בשפתו-שלו, ולא למסר מתורגם שנועד במקור לקהל אחר.Потому что аудитория из более чем миллиона русскоязычных в Израиле лучше реагирует на сообщение на своём языке, а не на перевод, изначально созданный для другой аудитории.
עוד שאלות? כל השאלות הנפוצות שלנו כאן. Остались вопросы? Все наши частые вопросы здесь.
עסקים אמיתיים שבוחרים ב-ADSRUРеальные компании, которые выбирают ADSRU
כמה מהעסקים שאנחנו מריצים עבורם קמפיינים בפייסבוק ובגוגל לקהל דובר הרוסית: Несколько компаний, для которых мы ведём кампании в Facebook и Google на русскоязычную аудиторию:
KAR-KA
ייעוץ משכנתאות — קמפייני לידים בפייסבוק ובגוגל לקהל דובר הרוסית.Ипотечное консультирование — лид-кампании в Facebook и Google для русскоязычной аудитории.
Seven Souls
שירותים פיננסיים למשפחה — קמפייני לידים בפייסבוק ובגוגל לקהל דובר הרוסית.Финансовые услуги для семьи — лид-кампании в Facebook и Google для русскоязычной аудитории.
תיאטרון אלףТеатр Алеф
תיאטרון דובר רוסית בחיפה — קידום אירועים ומופעי תרבות.Русскоязычный театр в Хайфе — продвижение мероприятий и культурных представлений.
שירותים שמניעים צמיחהУслуги, которые дают рост
כל שירות מבוסס על אסטרטגיה, יצירתיות ונתונים — עם דגש מיוחד על המגזר הרוסי.Каждая услуга основана на стратегии, творчестве и данных — с особым акцентом на русскоязычную аудиторию.
פרסום בפייסבוק ואינסטגרםРеклама в Facebook и Instagram
ניהול מלא של קמפיינים ממומנים בעברית וברוסית. כולל קריאייטיב, קופי וטרגוט מדויק לקהל הרוסי.Полное ведение рекламных кампаний на иврите и русском. Включает креатив, тексты и точный таргетинг.
- בדיקות A/B על קריאייטיב וקהליםA/B-тесты по креативу и аудиториям
- Retargeting ו-Lookalike audiencesРетаргетинг и похожие аудитории
- דיווח שבועי שקוףЕженедельная прозрачная отчётность
פרסום בגוגל ויוטיובРеклама в Google и YouTube
ניהול קמפיינים בגוגל — Search, Shopping, Performance Max ו-YouTube בעברית וברוסית.Ведение кампаний в Google — Search, Shopping, Performance Max и YouTube на иврите и русском.
דפי נחיתהЛендинги
דפי נחיתה להמרה בעברית וברוסית, עם FAQ מפורט שה-AI של גוגל שולף.Лендинги на иврите и русском, с подробным FAQ для видимости в AI-ответах.
- תוכן עם FAQ לכל שירותКонтент с FAQ по каждой услуге
- טפסי ליד עם חיבור ל-CRMЛид-формы с подключением к CRM
UGC ותוכןUGC-контент
תוכן אותנטי ברוסית עם יוצרים דוברי רוסית — ריילס וסרטוני מוצר.Аутентичный контент на русском — Reels и видео о продукте.
- יוצרים דוברי רוסית בישראלРусскоязычные авторы в Израиле
- סרטוני מוצר, ריילס ו-StoriesВидео о продукте, Reels и Stories
לא עוד סוכנות. שותפים לצמיחה.Не просто агентство. Партнёры по росту.
שקיפות מלאהПолная прозрачность
דוחות ברורים, גישה לחשבונות ואפס הפתעות.Понятные отчёты, доступ к кабинетам и никаких сюрпризов.
ניטור ואופטימיזציהМониторинг и оптимизация
מעקב שוטף ואופטימיזציה בזמן אמת לשמירה על ביצועים.Постоянный мониторинг и оптимизация в реальном времени.
מוכוונות תוצאותОриентация на результат
המדד שלנו להצלחה הוא ההחזר שלכם.Наш показатель успеха — ваш возврат инвестиций.
תהליך פשוט, תוצאות מורכבותПростой процесс, сложные результаты
4 שלבים מאסטרטגיה ועד השקה ומעקב.4 этапа — от стратегии до запуска и аналитики.
גילוי ואסטרטגיהАнализ и стратегия
מפגש פתיחה להבנת העסק, הקהל הרוסי, המתחרים והמטרות.Установочная встреча — бизнес, аудитория, конкуренты, цели.
יצירה ובנייהСоздание и настройка
בניית קמפיינים, עמודי נחיתה ותוכן בעברית וברוסית.Настройка кампаний, лендингов и контента на двух языках.
השקה ואופטימיזציהЗапуск и оптимизация
הפעלת הקמפיינים עם מעקב צמוד ושיפורים שוטפים.Запуск кампаний с плотным контролем и постоянными улучшениями.
דוחות וסקיילОтчёты и масштабирование
ניתוח תוצאות, דוחות ברורים ותכנון צמיחה.Анализ результатов, понятные отчёты и план роста.
כל מה שרצית לדעתВсё, что вы хотели знать
תשובות ברורות לשאלות הנפוצות ביותר.Чёткие ответы на самые частые вопросы.
כמה עולה ניהול קמפיין פרסום?Сколько стоит ведение рекламной кампании?
ניהול קמפיין פייסבוק מתחיל מ-₪1,500/חודש, גוגל מ-₪1,800/חודש — לא כולל תקציב מדיה. תקציב מדיה מומלץ: ₪3,000–₪10,000.Ведение Facebook — от ₪1,500/мес, Google — от ₪1,800/мес — без рекламного бюджета. Рекомендуемый бюджет: ₪3,000–₪10,000.
האם אתם עובדים עם עסקים שמוכרים למגזר הרוסי?Вы работаете с бизнесами, продающими русскоязычной аудитории?
כן — זו ההתמחות העיקרית שלנו. אנחנו מנהלים קמפיינים בעברית וברוסית עם הבנה עמוקה של הקהל הזה.Да — это наша главная специализация. Мы ведём кампании на иврите и русском с глубоким пониманием этой аудитории.
מה כולל פרסום למגזר הרוסי אצלכם?Что включает реклама для русскоязычного сектора у вас?
פרסום למגזר הרוסי אצלנו כולל פרסום ברוסית בפייסבוק, אינסטגרם וגוגל, יחד עם דפי נחיתה ותוכן UGC. כל פרסום בשפה הרוסית שאנחנו מייצרים נכתב על ידי דוברי שפת אם — לא מתורגם.Реклама для русскоязычного сектора у нас включает рекламу на русском в Facebook, Instagram и Google, а также лендинги и UGC-контент. Каждая кампания на русском языке создаётся носителями языка — не переводом.
כמה זמן לוקח לראות תוצאות?Сколько времени нужно до первых результатов?
פייסבוק: נתונים ראשוניים תוך 7–14 ימים, אופטימיזציה מלאה תוך 30–60 יום. גוגל Search: לידים ראשונים לרוב תוך שבוע.Facebook: первые данные за 7–14 дней, полная оптимизация за 30–60 дней. Google Search: первые лиды обычно за неделю.
האם אתם בונים דפי נחיתה?Вы создаёте лендинги?
כן. בניית דפי נחיתה מ-₪2,500, בעברית וברוסית, עם FAQ, Analytics ופיקסל.Да. Создание лендингов от ₪2,500, на иврите и русском, с FAQ, Analytics и пикселем.
באילו פלטפורמות אתם עובדים?На каких платформах вы работаете?
פייסבוק, אינסטגרם, גוגל, יוטיוב, טיקטוק, לינקדאין וטלגרם — כולן תחת ניהול אחד.Facebook, Instagram, Google, YouTube, TikTok, LinkedIn и Telegram — всё под единым управлением.
האם יש התחייבות לתקופה מינימלית?Есть ли минимальный период сотрудничества?
ניהול קמפיינים כולל התחייבות ל-3 חודשים לאופטימיזציה מלאה. לאחר מכן ניתן לחדש מדי חודש.Ведение кампаний предполагает обязательство на 3 месяца для полной оптимизации. Далее — ежемесячное продление.
האם אתם יוצרים גם תוכן גרפי?Вы создаёте графический контент?
כן. אנחנו מספקים קריאייטיב מלא — בנרים, סרטונים וסרטוני UGC ברוסית. הכל כלול בחבילה.Да. Мы предоставляем полный креатив — баннеры, видео и UGC на русском. Всё включено в пакет.
איך מתחילים לעבוד?Как начать сотрудничество?
שולחים הודעה בוואטסאפ ל-054-755-7206. נקבע שיחת ייעוץ חינם ונשלח הצעת מחיר תוך 24 שעות.Напишите в WhatsApp на 054-755-7206. Мы назначим бесплатную консультацию и пришлём предложение в течение 24 часов.
מוכנים להגיע לקהל הרוסי? Готовы достичь русскоязычной аудитории?
שיחת ייעוץ חינם, ללא התחייבות. נבין את העסק שלכם ונבנה יחד תוכנית שעובדת. Бесплатная консультация, без обязательств. Разберёмся в вашем бизнесе и вместе построим рабочий план.
שלחו הודעה בוואטסאפ Написать в WhatsAppזמינים בעברית וברוסית · עונים תוך שעהОтвечаем на иврите и русском · в течение часа
לא בטוחים איפה אתם עומדים? בדקו בחינם את ציון הנראות שלכם ב-AI ב-AI-Cite Score Не знаете, с чего начать? Бесплатно проверьте свою видимость в AI на AI-Cite Score