Реклама на русском — это кампания, которая написана и построена заранее для русскоязычной аудитории в Израиле: текст, оформление, посадочная страница и канал. Она не переводит готовое объявление. Выбор канала зависит от цели: заявки, узнаваемость бренда или охват сообщества.
Для кого это?
Русскоязычная аудитория в Израиле включает репатриантов из бывшего СССР, которые приехали за десятилетия, выросших в Израиле детей из русскоязычных семей и новых репатриантов последних лет. Многие из них двуязычны, но решения о покупке, доверие и эмоции чаще всего возникают на русском. Бизнес, который говорит с ними только на иврите, может упускать часть аудитории.
Реклама на русском особенно подходит для услуг, где важно доверие: ипотека, страхование, пенсия. Также она хорошо работает для культуры и досуга, кружков и детских лагерей, а также для местного бизнеса.
Почему не перевод?
Дословный перевод рекламы с иврита обычно не даёт результата. Формулировки, юмор, культурные отсылки и обращение к читателю звучат чужими. Подробные примеры и объяснение — в статье Реклама на русском или перевод: в чём разница.
Какие каналы работают?
- Facebook и Instagram — заявки и широкий охват русскоязычной аудитории. Подробнее об услуге.
- Google — для тех, кто уже ищет услугу или продукт. Включает Search и YouTube.
- Telegram — сообщества и точечные кампании. Подробнее об услуге.
- UGC и креаторы — доверие и аутентичный контент на русском. Что такое UGC и почему он работает.
- ChatGPT Ads — новый канал спроса внутри диалогов с ИИ. Подробнее.
- Доски объявлений и группы — для простой локальной рекламы. Гид по этим каналам.
Обычно лучше работает сочетание двух-трёх каналов с понятной целью, чем размещение во всех каналах сразу.
Сколько стоит реклама на русском?
Цены, как они указаны на сайте:
- Ведение кампаний в Facebook и Instagram: от ₪1,500 в месяц + бюджет на медиа.
- Ведение кампаний в Google и YouTube: от ₪1,800 в месяц + бюджет на медиа.
- Создание посадочной страницы: от ₪2,500 за страницу.
- UGC-контент: от ₪800 за видео.
Рекомендуемый бюджет на медиа: ₪3,000–10,000 в месяц. Для полноценного ведения нужен срок не меньше трёх месяцев, чтобы кампания вышла на стабильный результат. Подробнее: Сколько стоит реклама в Facebook, Google и YouTube.
Как начать?
- Анализ и стратегия — определяем аудиторию, цель и каналы.
- Создание и настройка — пишем креатив на русском с нуля и строим посадочную страницу или объявление.
- Запуск и оптимизация — запускаем, проверяем и улучшаем.
- Отчёты и масштабирование — прозрачно отчитываемся и увеличиваем то, что работает.
Первые данные по Facebook обычно собираются за 7–14 дней, полная оптимизация занимает 30–60 дней. Предложение приходит в течение 24 часов.
Частые ошибки
- Дословный перевод с иврита без адаптации под язык и культуру.
- Объявление на русском, которое ведёт на страницу на иврите.
- Игнорирование Telegram, который широко используется этой аудиторией.
- Использование ивритского креатива как есть.
- Кампания без измерений: без учёта обращений непонятно, что работает.
Хотите понять, какой набор каналов подойдёт вашему бизнесу?
Мы посмотрим на аудиторию и предложим каналы и стартовый бюджет. Предложение приходит в течение 24 часов.
Написать в WhatsAppДругие варианты: получить предложение · проверить видимость бизнеса в AI
Вопросы и ответы
Стоит ли рекламироваться только на русском?
Обычно нет. Многие русскоязычные жители Израиля двуязычны. Сочетание сообщения на русском и на иврите обычно даёт лучший результат.
В чём разница между рекламой на русском и переводом объявления?
Реклама на русском пишется и строится с нуля для русскоязычной аудитории: текст, культурные отсылки и страница, на которую ведёт объявление. Дословный перевод обычно не подходит русскоязычному читателю.
Сколько времени нужно, чтобы увидеть результаты?
В Facebook первые данные обычно собираются за 7–14 дней, а полная оптимизация занимает 30–60 дней. Для полноценного ведения нужен период не меньше трёх месяцев.
Вы работаете с компаниями за пределами Израиля?
Нет. Услуга предназначена для бизнеса в Израиле и для русскоязычной аудитории в Израиле.